四 10

永恒在刹那间收藏

拾慧|〖寻章摘句〗 qiusir 2006

人家都说狗年旺财，而入“狗”以来，我却于“滴水入海怨无尊”和“心高离众难为水”间徘徊，纠缠的痛苦下，时光的飞逝倒成了一种期盼，金色的年华里却宁愿不留下一丝的痕迹。

没想到来春那的状况也不是很好，只有彼此安慰一下，天才多抑郁啊:)顺便也google了一下William Blake的诗。
Auguries of Innocence
To see the world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower;
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

一颗沙里看出一个世界，一朵野花里一座天堂；
把无限放在你的手掌上，永恒在一刹那里收藏。

网上看到何刚的翻译，“一沙一世界，一花一天堂；把无限握在你的手掌，永恒在刹那间收藏。”来春选了台湾陈之藩的译文，我似乎更喜欢梁宗岱的（上文）。要说玄妙，当属弘一法师的翻译了：“一花一世界，一沙一天国；君掌盛无边，刹那含永劫。”

On this day..

3 Responses to “永恒在刹那间收藏”

  1. wendy Says:
    12月 29th, 2007 at 22:59

    第一次来,小女子姓仇,08年本命年~觉得能找到这里也是种缘分~祝您新年快乐!

  2. qiusir Says:
    12月 31st, 2007 at 20:26

    wendy，欢迎光临，有失远迎:)
    本命年快乐！

  3. 柳勋2008 Says:
    1月 2nd, 2008 at 15:27

    我在求师得实验室里的号的密码被盗了(liuxun)，再重新注册